LO QUE QUEDA DEL DIA
Estimado Sr. Stevens:
Le sorprenderá oír de mí después de tanto tiempo.
He pensado en Ud. desde que supe de la muerte de Lord Darlington.
Leímos que sus herederos han puesto la mansión en venta...
pues ya no deseaban seguir manteniéndola.
Como nadie compraría una casa tan grande...
el nuevo conde decidió demolerla...
y vender las piedras por 5.000 libras.
Las necedades del Daily Mail me hicieron hervir la sangre:
"Se demolerá nido del traidor".
¿180 guineas?
180 ¿Nadie ofrece más?
Damas y caballeros, una gran atracción de la venta:
Lote 414...
...el hermoso retrato isabelino 'Un Caballero Apuesto'.
Comenzaré la puja en 2 mil guineas...
2.000 guineas, gracias.
2.200.
2.400.
2.600.
2.800.
3.000. 3.200.
3.400. 3.600.
3.800.
4.000 guineas. 4.500, gracias.
5 mil...
...y 500 más.
6 mil...
...y 500.
7 mil...
...y 500.
8 mil...
...y 500.
9 mil.
9.500.
Ofrecen 10 mil guineas.
10.500.
Once mil.
Quinientas.
Es suyo, señor, por once mil quinientas guineas.
¿Otra oferta? Por 11.500 guineas...
Me alegré al saber que un norteamericano millonario...
...llamado Lewis salvó Darlington...
...y que usted no perdería su hogar después de todo.
¿Será el mismo diputado Lewis...
...que asistió a la conferencia de Su Excelencia en 1936?
A menudo pienso en los buenos tiempos de antaño...
...cuando yo era la ama de llaves.
Era mucho trabajo...
...y nuestro Sr. Stevens no era un mayordomo fácil de complacer...
...pero esos años junto a usted fueron los más felices de mi vida.
Su personal ha de ser totalmente diferente ahora.
No quedan muchos de los rostros conocidos.
Ya no se debe necesitar el pequeño ejército de lacayos...
...que Lord Darlington empleaba.
Las novedades sobre mí no son alegres.
En los 7 años desde mi última carta he vuelto a dejar...
...a mi esposo y mi matrimonio parece haber acabado.
Vivo en la pensión de una amiga en Clevedon.
No sé cuál es mi futuro.
Desde que Catherine, mi hija, se casó, mi vida ha estado vacía.
Los años se dilatan ante mí y ojalá supiera cómo llenarlos.
Me gustaría volver a ser útil.
- Las quemó otra vez? - Sí, lo siento, señor.
La regla en la cocina siempre ha sido:
...el cocinero cocina el desayuno y su asistente tuesta las tostadas.
¿Por qué no le compramos una tostadora?
No son los artefactos, es el plan del personal.
El plan del personal, eh? No sabía que teníamos eso.
Imperfecto, lamentablemente.
Señor, hace muy poco Ud...
...tuvo la gentileza de sugerir que yo hiciera...
...un paseo de descanso alrededor del país.
Por supuesto. Claro, tome un descanso. Vea el mundo.
Gracias, señor.
¿Cuándo vio el mundo por última vez?
Antaño el mundo solía venir a esta casa, si puedo decirlo así.
Puede decirlo.
Vaya cuando yo esté en Londres la semana próxima.
Le diré qué hacer: llévese el auto.
- Lleve el Daimler. - Cielos, señor, de ningún modo.
Usted y ese Daimler van juntos.
Fueron hechos el uno para el otro.
Es muy amable de su parte, debo decirle. Muy amable.
Pensé en viajar al Oeste...
...donde entiendo que tenemos paisajes espléndidos.
Y tal vez pueda solucionar nuestros problemas mientras esté ahí.
Una ex-ama de llaves que ahora vive en Clevedon ha indicado...
...que tal vez esté dispuesta a regresar al servicio.
¿Quién es, su novia...
...o una relación anterior?
Ah, no, señor. No.
Una ama de llaves eficiente.
Una ama de llaves sumamente eficiente.
Estaba bromeando, Stevens.
Lo siento.
¿Sabe qué me gusta tanto de sus periódicos?
Los obituarios.
Cualquier canalla recibe su augusto panegírico.
- Un arte desconocido en EE.UU. - Es cierto, señor.
Gracias, Stevens.
Sr. Lewis.
Estimada Sra. Benn:
Procuro llegar a Clevedon el jueves 3 de octubre, alrededor de las 4 p. m.
Le agradecería el envío de unas líneas...
...a la oficina postal de Collingbourne, cerca de Hungerford...
...donde pienso detenerme.
Pensión Blue Sails
Sra. Benn, siempre dije que su memoria era prodigiosa.
Es cierto, nuestro nuevo patrón es el Diputado Lewis...
Se ha retirado de la vida política de los EE.UU.
Ha fijado su domicilio en la Mansión Darlington...
...y pronto llegará su familia.
Pero lamento decir que nos falta personal apto para esta casa.
¿Me permite que una vez más alabe su capacidad?
Debo decir que, cuando se fue para casarse...
...ninguna ama de llaves logró alcanzar su nivel...
...en ningún área.
Recuerdo bien su llegada a la Mansión Darlington.
Llegó inesperadamente. Uno casi podría decir, impulsivamente...
...estábamos inmersos en la cacería de Childgrove.
Ese día también permanece en mi memoria por otro hecho.
Fue la última vez que el Lord...
...pareció feliz de recibir a sus vecinos.
Claro que hacía años que nadie podía convencerlo de cazar.
Nunca fue un deporte que Su Excia. disfrutara o aprobara.
- Buenos días, Ayres. - Mi Señor, gusto de verlo.
Disculpe, señor.
Temo haber sido poco amistoso al recibirla...
...incluso descortés.
Usted presentó las mejores referencias que he visto...
...que demostraron ser bien merecidas.
Aunque, debo confesar, yo tenía mis dudas, dada su juventud.
No se permiten visitas de caballeros, claro.
Perdóneme por mencionarlo, pero hemos tenido esos problemas.
Incluso en la casa.
La ama de casa anterior huyó con el ayudante de mayordomo.
Si dos miembros del personal deciden casarse...
...uno no puede decir nada.
Pero lo que me irrita mucho es la gente que...
...va de trabajo en trabajo...
...en busca de romance.
Las amas de llaves son particularmente culpables.
- Sin ánimo de ofender, claro. - No me ha ofendido.
Sé por experiencia que...
...una casa se desorganiza cuando el personal comienza a casarse.
Sí, es cierto.
- Me permite una palabra, señor? - Por supuesto.
Su Excia., es en relación con el ayudante y...
...el ama de llaves que huyeron el mes pasado...
Situación lamentable. ¿Cómo se arregla?
He hallado 2 reemplazantes de primera, señor.
La Srta. Kenton, una joven con buenas referencias.
De carácter muy agradable. Parece muy capaz.
Y un hombre con considerable experiencia.
Mayor, y feliz de ser ayudante.
¿Su nombre?
Stevens, señor.
- ¿Stevens? - Sí, señor.
- Ese es su nombre. - Es mi padre, señor.
¿De veras?
No podría ser mejor. Me gustaría conocerlo.
Está afuera.
Bien. Hágalo pasar.
Gracias, Su Excia.
Padre...
Sr. Stevens, es un placer conocerlo.
- Su Excia. - Muy buena persona, su hijo.
Atiende muy bien la casa. No sé qué haríamos sin él.
- ¿Orgulloso de él? - Muy orgulloso, Excia.
Y con razón.
Es un placer tenerlo aquí.
Gracias, señor.
¿Cuántos somos para cenar esta noche? ¿14, 16?
12, señor.
Bien.
Gracias, señor.
Esta jarra no debería estar aquí.
Comedor. Buena observación.
- Hola, William. - Buenos días, Srta. Kenton.
Pensé que esto iluminaría su sala.
¿Cómo dice?
Que tal vez le alegre la vista.
Muy amable de su parte.
Si desea, puedo traerle más flores del jardín.
Gracias, Srta. Kenton.
Este es mi lugar privado...
...y prefiero mantener las distracciones al mínimo.
¿Dice que las flores son una distracción?
Aprecio su amabilidad, pero prefiero mantener las cosas como están.
Hay un asunto que quisiera mencionar. Nada importante.
Pasé por la cocina...
...y oí que se dirigía a alguien llamado William.
¿Puedo preguntarle a quién le hablaba?
Creo que le hablaba a su padre.
No hay otro William aquí, ¿verdad?
Verdad.
¿Puedo pedirle que se dirija a mi padre como Sr. Stevens?
Si habla de él con otra persona, puede referirse como...
"Sr. Stevens, padre", para distinguirlo de mi.
Se lo agradecería muchísimo, Srta. Kenton.
No entiendo bien cuál es el punto.
Yo soy el ama de llaves en esta casa y su padre es el ayudante.
Estoy acostumbrada a dirigirme a la servidumbre por su primer nombre.
Si se detiene a pensar un momento usted se dará cuenta...
...qué inapropiado es para alguien como usted...
...llamar "William" a alguien como mi padre.
Estoy segura que debe haber sido...
...mortificante para su padre...
...que le llame William "alguien como yo".
Lo único que digo es...
...que si lo observara más, podría aprender muchas cosas.
Le agradezco el consejo. Pero qué cosas...
...maravillosas podría aprender de su padre?
Debo señalar que a menudo Ud...
...no sabe con certeza dónde van las cosas.
Sé que el Sr. Stevens, padre, es muy bueno en su trabajo...
...pero puedo asegurarle que yo soy muy buena en el mío.
- Por supuesto. - Gracias.
Si ahora me permite.
Ah, bien.
Mis felicitaciones a la cocinera.
Qué maravilloso trozo de chicharrón.
Estoy seguro que dijo algo ingenioso.
Puede compartirlo con quienes no lo hemos oído.
Dije que el col está cocido como me gusta. Crujiente, no blando.
"La" col, no "el" col.
¿No es así, George?
Sí, Sr. Stevens.
Perdona la corrección, como yo perdoné...
...a tu edad, por el bien de mi educación.
Estoy seguro que incluso tú anhelas ascender en tu profesión.
Quiero ser mayordomo, que me llamen "Señor"...
...sentarme en mi cocina al lado de mi hogar, fumando mi cigarro.
Te das cuenta qué se requiere para ser un buen mayordomo?
Se requiere dignidad, eso requiere.
Gracias, Sr. Stevens. Dignidad. Así es. Dignidad.
La definición en nuestro boletín Caballero de Caballeros:
"Un buen mayordomo debe poseer dignidad".
"Como corresponde a su posición".
Este mayordomo inglés en India.
Un día, entra al comedor y qué ve debajo de la mesa?
Un tigre.
Sin perder la calma se dirige a la sala:
"Disculpe, mi Señor", susurra, para no asustar a las damas...
"Lo siento mucho, pero parece que hay un tigre en el comedor.
Su Excelencia me permitiría usar la escopeta de caza?"
Siguen bebiendo su té. Y luego se oyen tres disparos.
Nadie se preocupa, en la India, acostumbrados a cualquier cosa.
Cuando el mayordomo regresa para rellenar las teteras...
...dice, fresco como una lechuga:
"La cena se servirá a la hora acostumbrada, señor...
...y me complace decirle que no quedarán huellas visibles...
...del acontecimiento recientemente ocurrido".
"No quedarán huellas visibles...
...del acontecimiento recientemente ocurrido".
- Hermoso cuento, Sr. Stevens. - Gracias, Sr. Stevens.
Ese es el ideal al que todos debemos aspirar.
Dignidad.
Para usted, Sr. Stevens.
Gracias.
Es para el Sr. Stevens, padre, Sr. Stevens.
Gracias, Srta. Kenton.
Que la cocinera mantenga caliente el plato del Sr. Stevens, padre.
Sí, Srta. Kenton.
Gracias, Srta. Kenton.
Por nada, Sr. Stevens.
Si busca su pala, está afuera en el rellano.
¿Mi pala?
La dejó en el rellano.
- Yo no he usado una pala. - De veras? Habrá sido otra persona.
- No le entiendo. - Mi error, sin duda. Uno de muchos.
Buenos días, señor.
He invitado a Giscard Dupont D'Ivry como delegado francés.
¡Jamás vendrá!
Acaban de informarme que ha aceptado.
Dupont es fanáticamente antigermano.
Su discurso en Ginebra en 1933...
...hizo que me avergonzara de ser aliado de los franceses.
No es la manera inglesa de actuar.
Este es el propósito de nuestra conferencia...
...discutir informalmente, alejados de una conferencia...
...internacional, en la atmósfera amistosa y tranquila...
...del propio hogar.
Quizá los franceses entiendan nuestro punto de vista.
Y los alemanes.
Lamento interrumpir...
...pero cómo podemos asociarnos con los alemanes?
Con el partido nazi. Han despreciado e ignorado todos los tratados y...
...son una amenaza para Europa. Sin hablar de la dictadura brutal.
Mi querido amigo, cuando estuve en Berlín...
...vi un pueblo alemán feliz...
...con trabajo, pan, orgullo por su país y amor por su líder.
¿Qué me dice de los judíos?
¿Su Excia. mandó sacar al chino de la vitrina...
...y ponerlo en la puerta?
¿El chino?
El chino de la vitrina está ahora en la puerta. Véalo usted mismo.
Estoy ocupado ahora.
Sólo saque la cabeza y vea con sus propios ojos.
Me ocuparé del asunto luego.
¿Cree que es una fantasía?
¿Una fantasía de mi parte debido a mi inexperiencia?
Estoy ocupado en este cuarto, Srta. Kenton.
Esperaré.
Afuera.
Mire!
- ¿Es o no el chino equivocado? - Estoy muy ocupado.
¿No tiene ninguna otra cosa que hacer?
Mírelo y dígame la verdad.
Baje la voz. Qué pensará la servidumbre si gritamos...
...a causa de una estatua?
Y yo le pediría, Sr. Stevens...
...que voltee y mire al chino!
Es un pequeño error.
Su padre no puede cumplir todas sus responsabilidades.
- Déjeme pasar. - Sr. Stevens.
Su padre dejó la pala sobre el piso...
...deja lustre en los cubiertos, y confundió al chino.
Admítalo antes de que cometa un error grave!
Usted no puede hablarme así.
Creo que debo hacerlo.
Le estoy dando un consejo importante:
Se le debe relevar de algunos deberes. Por su propio bien.
No importa lo que haya sido ya no tiene la misma habilidad ni fuerza.
Le agradezco el consejo.
Quizá ahora pueda continuar mi tarea.
No tuve intención de alejarlo de su tarea.
Gracias.
Es crucial haber aceptado una política común antes de la llegada...
- ... de su francés. Cómo se llama? - Giscard Dupont D'Ivry.
También vendrá el delegado norteamericano.
El diputado Lewis. Llegará el mismo día.
¿Quién es este norteamericano?
No sabemos mucho sobre él.
Es un joven diputado de Pensilvania...
...miembro de un poderoso comité de Relaciones Exteriores.
Heredero de alguna fortuna americana.
- ¿Frigoríficos? - ¿Tranvías eléctricos?
¿O mercancías generales?
¿Qué clase de mercancías?
Esas que enriquecen a los norteamericanos.
Creo que la fortuna del Sr. Lewis proviene de cosméticos.
Es el viejo Sr. Stevens!
Traiga un cojín, pronto! Una manta!
Platería... la platería...
Ay, Su Excia. Lo siento...
Se pondrá bien.
Gracias, señor. Lo siento. ¿Qué ocurrió?
- Tropezó con la bandeja. - Lo vi, señor. De la ventana.
Esto jamás había ocurrido.
- Puedo llamar al médico? - Sí, hágalo.
- Lo siento. - No se preocupe.
¿Su padre se siente mejor?
Se ha recuperado completamente.
Bien, pero...
...no deseamos que vuelva a suceder nada de esa índole.
- Digo, que su padre se desmaye. - Por supuesto que no, señor.
Y podría ocurrir en cualquier parte.
En cualquier momento.
El primer delegado extranjero llegará en menos de 15 días.
- Estamos bien preparados, señor. - Estoy seguro que sí.
Lo que ocurra en esta casa podría tener...
...graves repercusiones en la vida política de Europa.
Es importantísimo...
...y además significa mucho para mí, personalmente.
Tenía un amigo alemán, Karl-Heinz Bremann.
En la guerra peleamos uno contra el otro.
Dijimos que cuando este maldito asunto acabara beberíamos...
...juntos, como caballeros.
El Tratado de Versalles me hizo un mentiroso.
Sí, un mentiroso, Stevens...
...porque las duras condiciones impuestas aniquilaron a Alemania.
Uno no hace algo así.
Una vez que el hombre cae en la lona, se acabó.
Mi amigo Bremann quedó en la ruina.
No consiguió trabajo en la Alemania de postguerra.
Se suicidó.
De un balazo, en el vagón de un tren, entre Hamburgo y Berlín.
Desde entonces, sentí que mi deber...
...era ayudar a Alemania y darle una oportunidad justa.
Así que esta reunión es crucial...
...y no podemos correr el riesgo de ningún accidente.
No me refiero a que su padre se vaya.
Le pido que lo releve de ciertas tareas.
Por supuesto, señor, comprendo muy bien.
Bien.
Piense en eso entonces, Stevens.
Gracias, señor.
Me falta personal en el comedor esta noche. ¿Puedes ayudarme a servir?
- Gracias, Sr. Stevens. - Te quiero impecable y alerta.
Buenos días.
Debería imaginar que estaría levantado y pronto.
Hace 2 horas que me levanté.
- No durmió mucho. - No necesito dormir más.
He venido a hablar con usted.
Habla entonces. No tengo toda la mañana.
- Iré directo al grano. - Habla de una vez.
Algunos tenemos cosas que hacer.
Habrá una reunión muy importante...
...en esta casa la semana próxima.
Personas de alto nivel serán huéspedes de Su Excelencia.
Todos tenemos que trabajar a la perfección.
Debido al reciente accidente de Papá...
...se ha sugerido que no sirva la comida en el comedor.
He servido la comida todos los días...
...durante los últimos 54 años.
También se ha decidido que no lleve más bandejas pesadas.
Aquí tiene una lista revisada de sus tareas.
Bueno, me caí...
...por esas piedras del camino.
Están torcidas.
Hazlas arreglar antes de que otro se caiga.
¿Leerá la lista revisada de sus tareas?
Haz arreglar esas piedras.
No querrás que esos "señores de alto nivel" se rompan el cuello.
No, por supuesto que no.
Qué ocurre?
Ahora tiene lo que se llama tarea ambulante.
En otras palabras, decide a su juicio...
...con ciertos límites, por supuesto.
Bien, aquí están los trapeadores y...
- ¿Estos son mis trapeadores? - Correcto. Sus cepillos...
¿Y mis cepillos?
- Tengo mis trapeadores. - Efectivamente.
¿Qué debo hacer con ellos?
Sabe muy bien qué hacer con ellos. Quite el polvo y la suciedad.
Y si encuentro polvo y suciedad...
...los quito con este trapeador?
Efectivamente.
Ahora, sugiero que comience...
...con el bronce de las puertas.
Hay una puerta ahí. Luego esa puerta abierta.
Luego esta puerta...
Aquí tiene el lustre. Su plumero.
En los próximos días la historia quizá se escriba bajo este techo.
Todos y cada uno de Uds. pueden...
...estar orgullosos del papel que representan en esta ocasión.
Imagínense al frente de un batallón...
...aun cuando llenan las bolsas de agua caliente.
Cada uno tiene su tarea personal...
...de acuerdo con el puesto que ocupa.
El bronce y la plata pulidos, la caoba reluciente como un espejo.
Así recibiremos a estos caballeros extranjeros...
...para mostrarles que están en Inglaterra...
...donde el orden y la tradición aún prevalecen.
Gracias, Brian.
El Sr. Lewis, de los EE.UU., ha llegado.
Lo esperábamos mañana. ¿Qué ha hecho con él?
El Sr. Lewis fue llevado arriba.
Mi ahijado, Cardinal, pronto se comprometerá en matrimonio.
Qué bien, señor. Acepte mis felicitaciones.
Gracias.
Me siento responsable por el muchacho.
Es mi ahijado y su padre era mi mejor amigo, como usted sabe.
Ahora que él ya no está...
...me siento como un padre para él.
Lo he designado mi secretario para la conferencia.
Me ha ayudado muchísimo con todos los preparativos.
Sé que lo que le pediré que haga no es una tarea ordinaria.
Será un placer servirle en lo que sea.
Lamento mencionar esto...
...pero no veo ninguna otra manera de solucionarlo.
¿Está familiarizado con los hechos de la vida?
- ¿Señor? - Los hechos de la vida.
Los pájaros, las abejas. ¿Sabe de eso, verdad?
Temo que no lo entiendo.
Déjeme poner los puntos sobre las "íes".
Estoy tan ocupado con esta reunión, claro, Ud. también...
...pero alguien tiene que decirle.
En cierto modo, será más fácil para usted.
Menos embarazoso.
Encuentro que la tarea me intimida, creo.
Quizá no pueda cumplirla antes de la boda de Reginald.
Por supuesto, esto va mucho más allá de sus obligaciones.
Haré lo que pueda.
Le agradeceré que lo intente. Me quita una preocupación.
No es necesario preparar todo un discurso. Sólo los hechos básicos.
Por Dios! Stevens!
Lo siento muchísimo, señor...
...pero debo comunicarle algo con cierta urgencia.
Si me permite, iré al grano.
Tal vez haya notado esta mañana los patos y los gansos...
...al lado del estanque?
¿Patos y gansos? Creo que no.
Bueno, quizás los pájaros y las flores...
...y todos los arbustos y las abejas...
No he visto ninguna abeja.
No es la mejor época para verlas...
¿A las abejas?
Lo que quiero decir es que con la primavera...
...veremos un cambio notable y profundo...
...en todo el paisaje.
Sí, estoy seguro que así es. Estoy seguro que ésta no es la mejor época.
No había prestado atención a las glorias de la naturaleza...
...por las preocupaciones...
Dupont D'Ivry ha llegado de mal talante, lo último que queríamos.
¿El Sr. Dupont D'Ivry ha llegado?
Hace media hora y de mal humor.
En ese caso, con su permiso. Debo ir a ocuparme de él.
Correcto y gracias por hablar conmigo.
Por nada.
Aún debo transmitirle 1 ó 2 palabras sobre el tema de...
...como tan notablemente lo expresó, las glorias de la naturaleza.
Deberá esperar a otra ocasión.
Será un placer. Pero me interesan más los peces.
Sé mucho sobre peces.
De río y de mar.
Todas las criaturas conciernen a nuestra conversación.
Permiso, no sabía que monsieur Dupont D'Ivry había llegado.
Gracias.
¿Puedo servirle en algo, señor?
Ah, mayordomo.
Me duelen los pies...
...necesitaría una jofaina con agua tibia y sales.
Se lo encargaré al ama de llaves, señor.
Agua caliente y sales lo antes posible.
Encantado. Pero yo hablo inglés.
Bien, es una suerte para mí. Soy Jack Lewis, el delegado de EE.UU.
¿Podemos hablar en privado enseguida?
Sí, por supuesto.
Tengo ampollas por un paseo infernal...
...que me hicieron hacer en Londres.
Yo ya había visto la Torre de Londres.
Llegué un día antes de lo previsto y descubrí...
...que las cosas no son como usted las querría.
El rearmamento alemán es un hecho que debemos aceptar.
Nos conviene tener una Alemania libre, fuerte y justa...
...no una nación postrada...
...a la que se le impuso un tratado injusto hace 16 años.
Quien haya visitado Alemania...
...no puede dejar de emocionarse, como yo, ante su renacimiento.
Y ayudar a Alemania en su lucha por recuperarse...
...económicamente, incluyendo apoyar su justa demanda por igualdad...
...de armamentos y el servicio militar para la juventud alemana.
Si nosotros, en la Europa de postguerra...
Necesito más agua.
Necesito otra jofaina para remojar los pies.
Sígame, señor.
Con permiso.
- Tenemos que hablar. - Por aquí, señor.
Amigo, sufro una agonía.
Zapatos muy ajustados. Mi culpa además.
Vanidad.
Debemos hacer alguna maniobra para contener a los alemanes.
Por favor, por aquí, caballeros.
Mayordomo, ¿me ayuda con mis pies... los zapatos?
- Sí, por supuesto. - Quítelo.
Eso de la igualdad de armas para Alemania...
...el servicio militar...
- Lo siento, señor. - Yo me arreglo.
- ¿Qué sucede? - Su padre se ha indispuesto.
- ¿Dónde? - Delante del cuarto chino, señor.
Alemania necesita la paz tanto como nosotros. Necesita la paz.
Espere, déjeme ayudarle.
Gracias.
Gracias, Charles.
Lleva una jofaina con agua caliente y sales...
...al Sr. Dupont D'Ivry. ¿Has entendido?
- Sí, Sr. Stevens. - Bien, hazlo.
Padre?
Tengo más tiempo que usted para cuidarlo. Llamé al médico.
Gracias, Srta. Kenton.
Su padre no está bien, lamentablemente.
Si empeora, llámeme, ¿de acuerdo?
¿Qué edad tiene?
- 75, señor. - Ya veo.
- Si empeora, avíseme. - Lo haré, señor. Gracias, doctor.
Más premura, menos demora.
Algo falta.
¿Qué es?
- La cuchara de la vinagrera, señor. - Bien.
Buena observación.
Ahora, nunca toques el borde del vaso.
Bien.
El vaso, primero.
¿Está todo bajo control abajo?
Estamos preparando la última cena de la reunión.
Ya puede imaginarse la cocina.
- ¿Pero está todo bajo control? - Sí, creo que estamos muy bien.
¿Se siente usted mejor?
Hay algo que debo decirte.
Tenemos mucho que hacer, padre. Hablemos por la mañana, sí?
Jim...
Dejé de amar a tu madre.
La amé en una época.
El amor se extinguió cuando supe que me engañó.
Un buen hijo...
Orgulloso de ti.
Espero haber sido un buen padre.
Hice todo lo posible.
Es mejor que bajes...
...o sólo Dios sabe qué pueden llegar a hacer.
Vete.
Vete ya.
Hablaremos en la mañana.
En el último día de nuestra conferencia...
...permítanme decir cuánto me ha emocionado...
...el espíritu de buena voluntad que ha prevalecido aquí.
Buena voluntad para Alemania.
Y con lágrimas en los ojos...
...veo que todos aquí han reconocido...
...nuestro derecho a ser, nuevamente, una nación fuerte.
Con la mano en el corazón declaro que...
Alemania necesita la paz...
...y sólo anhela la paz.
Paz con Inglaterra...
...y paz con Francia.
Yo también estoy emocionado...
...sí, profundamente emocionado...
...por el genuino deseo de paz manifestado en esta conferencia.
A diferencia del colega norteamericano, en Europa...
...conocemos los horrores de la guerra...
...y ya sea que seamos franceses o ingleses o italianos o alemanes...
...nuestro único anhelo es no volver a sufrir esos horrores.
Impresionado, diría conmovido, por...
...las palabras de buena voluntad y amistad que he oído.
Prometo que haré todo lo posible...
...para cambiar la política de Francia hacia esa nación...
...que fue nuestro enemigo, pero ahora es...
...me atrevo a decir...
...nuestro amigo.
Damas y caballeros...
...los EE.UU. rechaza la guerra tanto como ustedes.
Por otra parte, no queremos la paz a cualquier precio...
...porque algunos precios, ustedes verán...
...son atrozmente excesivos de pagar.
Pero no discutamos eso ahora. Quizás debamos hacerlo pronto.
Por el momento levantemos las copas por Lord Darlington...
...en gratitud por su magnífica hospitalidad.
Lord Darlington es un clásico caballero inglés de la vieja escuela:
Decente y noble y con buenas intenciones.
Todos ustedes aquí son decentes, nobles y con buenas intenciones.
Es un placer y un honor acompañarlos aquí.
Pero...
...ahora, discúlpenme, debo decir esto:
Son todos ustedes, unos aficionados y los...
...aficionados no deben ocuparse de la política internacional.
¿Tienen idea hacia dónde se está dirigiendo el mundo?
Los días en que sus nobles instintos los guiaban acabaron.
Europa es arena de la realpolitik, la política de la realidad.
O si prefieren: "política real".
No necesitan caballeros políticos sino políticos de verdad.
Necesitan profesionales o se encaminan al desastre.
Así que propongo un brindis, caballeros...
...por los profesionales.
Bien, no tengo deseos de comenzar una disputa...
...durante nuestra última velada.
Pero permítame decir esto: Lo que usted describe como "afición"...
...es lo que la mayoría de nosotros aún prefiere llamar "honor".
La Srta. Kenton desea verlo con relación a su padre.
Sugiero que su "profesionalismo" significa codicia y poder...
...más que el predominio de la justicia y la buena voluntad.
Nunca oculté el hecho de que le estábamos pidiendo a Alemania...
...que se alejara de la tradición de este país. Gracias.
Sr. Stevens, lo siento mucho.
Su padre falleció hace cuatro minutos.
Ah, ya veo...
Lo siento muchísimo.
Ojalá encontrara palabras de consuelo.
¿Subirá a verlo?
Bueno, estoy muy ocupado en este momento. En un rato, tal vez.
En ese caso, ¿me permite que le cierre los ojos?
Se lo agradecería muchísimo. Gracias.
Mi padre querría que continuara mi labor. No puedo decepcionarlo.
- No, por supuesto. - Gracias.
Me gustaría continuar nuestra charla.
Sobre la naturaleza. Tiene razón...
...debo regresar en la primavera cuando todo esté en flor.
Los peces siempre han sido mi principal interés.
Cuando era pequeño, tenía peces tropicales en un acuario.
Sentía una gran pasión por ellos.
Beberé otra gota de eso.
¿Está usted bien?
Perfectamente bien.
¿Se siente indispuesto?
No, señor, un poco cansado, tal vez.
Cuánta belleza ha traído a esta casa!
- Gracias. - Muy bonito.
Espero que no me guarde rencor.
Ah, mi querido amigo...
...me gustan las disputas limpias. Una verdadera payada.
Tengo gran respeto por los ingleses. Me encanta estar aquí.
Mi familia nos trajo de niños. Me siento como en casa.
De todos modos, gracias.
Perdóneme.
¿Está bien, Stevens?
Sí, perfectamente, Su Excia. Gracias.
¿Está por pescar un resfriado?
Ha sido un día largo.
Ha sido un día difícil para ambos.
- Buen trabajo. - Gracias, señor.
- Srta. Kenton. - Sr. Stevens...
Mi más sentido pésame.
Fue una apoplejía. Grave. No debe haber sufrido mucho tiempo.
Gracias por decírmelo.
Doctor, un distinguido caballero extranjero...
...en el salón de billar, necesita su atención.
¿Es urgente?
Sus pies.
¿Sus pies?
- Lo acompaño. - Si es urgente.
Es urgente. El caballero sufre.
Mi sincero pésame.
Gracias. Es muy amable de su parte.
Buenas tardes.
Mi nombre es Stevens. Tal vez haya una carta para mí?
- Lo verificaré, señor. - A nombre de James Stevens.
- Dos manzanas, por favor. - Aquí tiene, Sr. Stevens.
¿Está de turista aquí?
Sí. Voy camino a Clevedon.
- ¿Cuánto le debo? - Son 3 peniques, por favor.
Y usted viene de...?
- Oxfordshire. - ¿Qué parte?
- ¿Cómo dice? - ¿Dónde en Oxfordshire?
Darlington.
Me suena conocido. ¿No había un Lord Darlington?
¿Un nazi? ¿Que nos llevó a la guerra?
Soy el mayordomo y mi patrón...
...es el Sr. Lewis, un caballero americano.
No conocí al dueño anterior.
Su vuelto.
Será un placer verlo en el hotel Sea View...
...situado frente al muelle.
Tenemos mucho que hablar y tengo muchas preguntas para hacerle.
Con excepción de Ud., he perdido contacto con nuestros amigos...
...pero no es de extrañar.
Fue hace mucho tiempo y mucho ha ocurrido en el ínterin.
¿Quién podría acordarse de toda la gente que Su Excia. empleó?
Señor, ¿usted llamó?
- ¿Llegaron las señoras alemanas? - Están en la puerta.
Me gustaría saludarlas. Practicar mi alemán.
- Hablan un excelente inglés. - Bien. Hágalas pasar.
Esta es Elsa y ésta es Irma.
Les pregunto sobre su viaje.
Fue largo, mi señor.
Si les gusta el clima.
Le agradecemos mucho, señor, por permitirnos venir aquí.
Nuestros padres están muy agradecidos.
No, por nada. La Srta. Kenton se ocupará de ustedes.
- ¿Verdad? - Por supuesto, señor.
Bienvenidas a Darlington.
- Gracias, Su Excia. - Gracias, Su Excia.
¿Se le ofrece algo más?
Sir Geoffrey...
Qué placer verlo.
¿Cómo está usted?
Bueno, entren.
Caballeros, esperen un rato, por favor.
- Sr. Benn! - Srta. Kenton.
- ¿No sigue en Stanton Lacey? - Trabajo para Sir Geoffrey.
No ha cambiado nada.
- Quizás nos veamos luego. - Espero que sí.
Pero caballeros, ustedes hablan de judíos y gitanos y negros y demás.
Pero las leyes raciales de los fascistas son una...
...medida sanitaria que debía implementarse, en mi opinión.
Imagine tratar de imponer semejante regla en este país...
No se puede gobernar un país sin un sistema penal.
Prisiones, campos de concentración.
¿Qué diferencia tiene el nombre?
¿Hay carne de algún tipo en la sopa?
Creo que es caldo de champiñón, señor.
Tallos de champiñón, cebolla y apio. Nada de carne.
Agua fría y la cocinera le agrega jerez.
Oí que tiene un laborista en su distrito electoral.
Se han librado de toda esa basura sindical.
Créanme, ningún obrero hace huelga en Alemania.
Y todos están bajo control.
No es de extrañar que este país esté en decadencia.
Está enfermo.
¿Sabe si los croutons tienen mantequilla?
Creo que sí.
Este es un rincón muy agradable.
Diría que usted es un hombre satisfecho.
En mi filosofía, Sr. Benn...
...un hombre jamás puede considerarse satisfecho...
...hasta haber hecho todo lo posible...
...para servir a su patrón.
Esto presupone que el patrón...
...es una persona superior, no sólo en rango o riqueza...
...sino en nivel moral.
¿En su opinión lo que se discute arriba tiene "nivel moral"?
Ojalá pudiera estar seguro.
No lo estoy.
He oído cosas muy sospechosas. Muy sospechosas.
Yo no oigo nada, Sr. Benn.
Escuche!
Es tan conmovedor, no?
Escuchar a los caballeros...
...me distraería de mis tareas.
Aquí tiene soda fresca.
Gracias, Sr. Benn.
¿Nos acompaña?
Gracias, pero es muy tarde y empiezo temprano.
Buenas noches.
- Buenas noches, Sr. Stevens. - Buenas noches, Srta. Kenton.
Bonita mujer.
Nada fue igual cuando se fue de Stanton Lacey.
Presenté mi renuncia seis meses después.
Estaría perdido sin ella.
Una ama de llaves óptima es prioridad en una casa...
...donde se deciden asuntos importantísimos entre sus muros.
- Buenos días. - Su Excelencia.
No es injusto con los judíos decir que la revelación...
...de Cristo es incomprensible y odioso para ellos.
Aunque aparentemente surgió de entre ellos...
...representa la negación de su propia naturaleza.
Losjudíos son más sensibles al respecto que nosotros.
Al mostrar la profunda escisión...
...entre los europeos y los judíos...
...no pretendemos que el prejuicio religioso...
...con su peligrosa tendencia, resuelva el tema...
...porque la percepción de dos naturalezas...
...básicamente diferentes, revela un verdadero abismo...
¿Tenemos unas jóvenes refugiadas en el personal ahora?
Así es.
Las criadas, Elsa e Irma.
Tendrá que despedirlas, me temo.
¿Despedirlas, Su Excia.?
Es lamentable, Stevens, pero no tenemos alternativa.
Debe visualizar el asunto en contexto.
Debo considerar el bienestar de mis huéspedes.
Permítame decir...
...que su desempeño es excelente.
Son inteligentes, amables y muy limpias.
Lo siento, pero he considerado este asunto cuidadosamente.
Hay asuntos más importantes en juego.
Lo siento, pero es irrevocable.
Son judías.
Sí, señor.
Me asombra que se quede parado ahí como si...
...discutiera órdenes para la despensa. No lo puedo creer!
Despedir a Elsa y a Irma porque son judías?
Su Excelencia lo ha decidido.
Ni usted ni yo tenemos nada que discutir.
Sin trabajo, podrían enviarlas de regreso a Alemania.
No está en nuestras manos.
Le digo, si despide a mis muchachas mañana, será un error...
...un pecado, como cualquier otro pecado.
Hay muchas cosas que usted y yo no comprendemos en este mundo.
Su Excia. las comprende y ha considerado las implicaciones...
...en juego. Con relación...
...a la naturaleza del judaísmo.
Se lo advierto...
...si esas muchachas se van...
...me iré de esta casa.
Srta. Kenton, por favor.
Estas referencias, debo decirle, son...
...bastante reservadas.
¿Por qué dejó su último empleo?
- Ya no me querían. - Bueno, ¿por qué?
No lo sé.
Simplemente ya no me querían ahí.
Dicen que trabaja bien.
¿Puede esperar afuera?
- No es apropiada. - De ninguna manera. La quiero.
- Yo revisaré su trabajo. - No es apropiada.
Estará bien. Yo me ocuparé de eso.
Entonces es su total responsabilidad, Srta. Kenton.
¿No iba a irse con las muchachas alemanas?
No me voy.
No tengo adónde ir. No tengo familia.
Soy una cobarde.
Sí. Soy una cobarde.
La verdad es que tengo miedo de irme.
Lo único que veo en el mundo es la soledad y eso me asusta.
Eso es lo que valen mis principios, Sr. Stevens.
Me da vergüenza de mí misma.
Srta. Kenton, usted es muy importante para esta casa.
Extremadamente importante, Srta. Kenton.
¿De verdad?
Si usted está realmente...
...segura sobre esta jovencita, hágala entrar.
Srta. Hull, podrá empezar la semana próxima. Responderá...
...a la Srta. Kenton. Ella le explicará las reglas de la casa.
Número uno: no se aceptan visitas de caballeros.
- Sí, señor. - Bien.
- Bienvenida. - Gracias, señor.
Muy bien. Te acompañaré a tu cuarto.
Había olvidado cuánto consume el Daimler.
Yo diría que no es un motor práctico para recorrer el país...
...Sr. Harry Smith, señor. Es un privilegio tenerlo en Moscombe.
- Gracias. El privilegio es mío. - A su salud, señor.
El Dr. Carlisle suele venir a esta hora.
Le agradará conocerlo. Es un caballero, igual que Ud.
No sé a qué llamas "caballero".
Creo que cualquier inglés tiene derecho al título.
Ahí está Harry Smith, señor, arengándolo sobre su filosofía.
Los ingleses tenemos...
...la ventaja y el privilegio de expresar una opinión...
...y de votar para el Parlamento. Por eso luchamos contra Hitler.
¿Estuvo relacionado con la política, señor?
En realidad, no. Particularmente en estos días.
Quizás a comienzos de los 30 y antes de la guerra.
Estaba más relacionado con asuntos internacionales.
O política exterior, podríamos decir.
Claro que nunca ejercí ningún puesto importante.
La influencia que pude haber ejercido fue extraoficial.
Discúlpeme, señor.
¿Conoció al Sr. Churchill?
Sí, vino a la casa. En ocasiones. También en los años 30.
Un amante de la guerra!
Francamente, Harry!
No hubiéramos ganado la guerra sin él.
No le bastó con los alemanes. Envió tropas contra los mineros!
- ¿Pero y la guerra? - Sí. Está bien
Fue bueno en la guerra pero debió renunciar.
- ¿Y el Sr. Eden? - Cómo se equivocó en Suez, no?
Vi al Sr. Eden. En ocasiones.
Encantado. Richard Carlisle.
Lamento lo de su auto. Pero es un placer recibirlo.
Son muy amables. Dice que sabe mucho sobre política exterior.
¿Es cierto?
En forma extraoficial.
- Conoce al Sr. Churchill. - Y al Sr. Eden.
¿De veras?
Tuve la buena suerte de asociarme con muchos hombres...
...influyentes de Europa y de los Estados Unidos.
Sr. Taylor...
...debo retirarme ahora porque me siento bastante cansado.
No me extraña, quedarse sin gasolina...
...y oír las opiniones políticas de Smith.
Por aquí, señor.
Debo ir a Stanbury mañana a primera hora.
Lo alcanzaré y compraremos un tarro de gasolina en el camino.
No quisiera incomodarlo.
En absoluto. ¿A las 7:30 está bien?
Le gustará conversar con el Dr. Carlisle. Cuidado con el escalón.
Disculpe a Harry Smith.
Le encanta hablar de política. No digo que no tenga razón.
Peleamos contra Hitler por la democracia. Aquí murieron muchos...
...jóvenes, incluso nuestro hijo.
Dunkerque.
Le traeré una manta, señor.
Le dejé una navaja de afeitar y jabón.
Siempre escuchen las opiniones del hombre común en la calle.
Tienen derecho a expresar su opinión sobre política...
...u otras cuestiones...
No tienen la capacidad!
Claro que la tienen!
El Sr. Spencer desea hablar con usted.
Tengo una pregunta para usted.
Cree usted que la deuda que tenemos con EE.UU...
...incluye significativamente en el bajo nivel de intercambio?
O es simplemente una maniobra...
...y el abandono del patrón oro es la causa del problema?
Lo siento, señor. No puedo ayudarle en ese tema.
Qué pena.
Quizás pueda ayudarme con otro tema.
¿Cree usted que...
...el problema monetario europeo se aliviaría si Francia...
...vendiera armas a los bolcheviques?
Lo siento, señor, pero no puedo ayudarle en ese tema.
Muy bien, eso es todo.
Un momento, Darlington, tengo otra pregunta para este buen hombre.
Estimado amigo...
¿Comparte usted nuestra opinión de que...
...el discurso del Sr. Daladier sobre Africa del Norte...
...fue simplemente un ardid...
...para frustrar el flanco nacionalista de su propio partido?
Lo siento, señor. Soy incapaz de ayudar en estos temas.
Verán, nuestro buen hombre es "incapaz de ayudar en estos temas".
Sin embargo, seguimos manteniendo la idea...
...de que las decisiones sean tomadas por este buen hombre...
...y por millones como él.
O solicitar al Sindicato de Madres que organice una campaña militar.
Gracias, Stevens.
Gracias. Gracias.
Indudablemente demostró su teoría.
- Irrefutable, creo. - No, en absoluto!
Ah, sí, claro que sí!
¿Qué le parecen los ciudadanos de Moscombe? Son buena gente.
Sí, señor.
El Sr. y la Sra. Taylor fueron muy amables.
Caramba, espero que no le parezca muy descortés...
...pero, ¿usted no es algún tipo de sirviente?
Sí, señor, así es.
Soy el mayordomo de la mansión Darlington, cerca de Oxford.
No tuve la intención de engañar a nadie.
No me lo explique. Entiendo cómo ocurrió.
¿Darlington?
¿No había un Lord Darlington?
¿Un supuesto pacifista que nos llevó a la guerra?
Lo siento, nunca conocí a ese Lord Darlington.
Mi empleador es un caballero norteamericano, el Sr. Lewis.
Lord Darlington participó en un intento de hacer un trato con Hitler.
Hubo una noticia después de la guerra...
...cuando demandó a un diario por difamación.
¿Fue The Express? ¿O News Chronicle?
- No sabría decirle, señor. - Como fuera, perdió.
Tuvo suerte de que no lo juzgaran por traición.
Ahí está.
Señor, debo confesar...
...que no le dije la verdad.
Conocí a Lord Darlington...
...y puedo afirmar que era un muy buen hombre.
Un caballero en todos los aspectos.
Fue un orgullo brindarle mis mejores años de servicio.
Eso le alcanzará para llegar a la próxima gasolinera.
Muchas gracias, señor. Le agradezco mucho.
¿Pero usted...
...compartía sus ideas?
De quién?
De Lord Darlington.
Yo era su mayordomo. Mi deber era servirle...
...no asentir o disentir.
Usted confiaba en él.
Sí. Absolutamente.
Pero al final de su vida, reconoció...
...que había estado equivocado.
Que había sido muy crédulo. Y que se había dejado engañar.
Ya veo.
Gracias, señor. Ha sido usted muy amable.
Siga derecho por aquí y doble a la izquierda en el primer cruce.
No quiero ser latoso, pero estoy intrigado.
¿Cuál es su posición en todo esto?
¿No preferiría ser responsable de sus propios errores?
Discúlpeme por ser tan curioso.
No hay problema, señor.
En cierto modo, soy responsable de mi propio error.
Pero tal vez tenga la oportunidad de enmendarlo.
En realidad, estoy en camino para intentar eso.
Póngalo en marcha.
Gracias, señor. Le agradezco mucho su ayuda.
Buena suerte. Ha sido interesante hablar con usted.
- Stevens! - Buenos días, señor.
Lord Halifax quedó encantado con la platería.
Le dije que usted se ocupaba. Lo felicita. Bien hecho.
Quería preguntarle...
Ese asunto el año pasado con las criadas judías...
Supongo que no habrá manera de localizarlas.
Sería muy difícil. Traté de conseguirles un puesto en Surrey.
Había lugar para una y ellas no quisieron separarse.
Bueno, inténtelo de todos modos. Quisiera hacer algo por ellas.
Fue un error lo que ocurrió.
Lo lamento. Muchísimo.
- Buenos días. - Buenos días.
Preguntó por las muchachas judías.
- ¿Elsa e Irma? - Le gustaría saber dónde están.
Dijo que fue un error despedirlas.
Recuerdo que estaba tan angustiada como yo al respecto.
¿Como usted?
A usted le pareció bien que se las despidiera.
Vaya, de veras, eso es muy injusto.
Claro que estaba afligido!
No me gusta que ocurra eso aquí.
Ojalá me lo hubiera dicho. Me hubiera ayudado a ver sus sentimientos.
¿Por qué siempre debe esconder lo que siente?
- Has terminado con las lámparas? - Bien.
Muy bien.
Realmente la felicito.
Su desempeño es muy bueno. Tenía razón, yo estaba equivocado.
Vaya qué sonrisa tiene en su cara.
- ¿Cuál? - Esa sonrisa habla por sí misma.
¿No le parece?
¿A qué se refiere?
Es una muchacha muy bonita, ¿no le parece?
¿Bonita?
No le gusta tener jóvenes bonitas en el personal.
¿Será que nuestro Sr. Stevens le teme a la distracción?
¿Puede ser que el Sr. Stevens sea de carne y hueso...
...al fin y al cabo?
¿Sabe qué estoy haciendo?
Alejando mis pensamientos mientras Ud. habla y habla.
¿Por qué tiene esa sonrisa culpable aún?
Culpable no. Simplemente divertida por las necedades que a veces dice.
Es una sonrisa culpable. Le cuesta mirarla.
Usted no la quería. Era demasiado bonita.
Debe tener razón.
Siempre tiene razón.
¿No deberías estar haciendo las camas?
Es mejor que procedas.
¿Ya se lo has dicho? Es mejor que procedas.
¿Qué puedo decir? Jamás nos comprendería.
- ¿Por qué no? - Es vieja. Debe tener 30 años.
Quizás no se sienta vieja.
¿Para quién crees que recoge esas flores?
Ven aquí. Dame un beso.
Flores.
Está leyendo.
Está muy oscuro. ¿Puede ver?
Sí, gracias.
¿Qué está leyendo?
Un libro.
Sí, qué clase de libro?
Es un libro, Srta. Kenton. Un libro.
¿Qué libro es?
¿Le avergüenza decírmelo?
¿Qué libro es?
¿Es atrevido?
¿"Atrevido"?
¿Está leyendo un libro atrevido?
¿Cree que hay libros atrevidos en la biblioteca de Su Excia.?
¿Cómo podría saberlo?
¿Qué libro es?
Déjeme ver. Déjeme ver el libro.
Por favor, déjeme en paz.
¿Por qué no me muestra el libro?
Esta es mi hora de privacidad. La está invadiendo.
¿De veras?
¿Estoy invadiendo su "hora de privacidad"?
¿Qué hay en ese libro?
Por favor, déjeme ver.
¿O me está protegiendo? ¿Es eso?
¿Me escandalizaría?
¿Me arruinaría el carácter?
Déjeme ver.
Ay, cielos...
No es escandaloso.
Es sólo un viejo romance sentimental.
Leo estos libros...
...cualquier libro...
...para desarrollar mi dominio y conocimiento del idioma inglés.
Leo para continuar mi educación, Srta. Kenton.
Realmente debo pedirle que por favor...
...no interrumpa mis pocos momentos libres.
Adelante.
¿Qué ocurre, Lizzie?
Quiero presentarle mi renuncia. Por favor.
¿Por qué?
Charlie y yo vamos a casarnos.
¿Lo has pensado detenidamente?
Sí, Srta. Kenton.
Te desempeñas muy bien y tienes un buen porvenir si sigues trabajando.
Charlie y mí vamos a casarnos.
Charlie y yo.
Ojalá supiera qué decirte.
He visto esta situación tantas veces.
Una joven se apresura a casarse y al final se decepciona.
¿Tienen dinero?
No tenemos nada.
¿Pero qué importa?
Verás que no es fácil vivir en la pobreza.
Nos tenemos el uno al otro.
Es lo único que necesitamos.
Muy bien, Lizzie.
Si estás tan segura.
Sí, Srta. Kenton. Gracias.
Buena suerte.
Hicimos todo lo que pudimos.
Le dije...
...que lo tenía en mente como ayudante de mayordomo...
...en un año más o menos, pero...
No, el Sr. Charlie sabe más.
Seguramente ella se decepcionará.
Es inútil llorar sobre leche derramada.
Tenemos cosas más importantes.
- La reunión de la semana próxima. - ¿Tenemos que discutirlo ahora?
¿Perdón?
Estoy cansada, Sr. Stevens.
He tenido un día difícil. ¿No se da cuenta?
Estoy muy cansada.
Muy, muy cansada.
¿No lo entiende?
Le ruego me disculpe. Creí que...
...estas charlas nocturnas facilitaban nuestro trabajo...
Pero veo que son una carga para usted.
Quise decir que estaba cansada esta noche.
No, no. Tiene razón.
Es pesado reunirse después de todo un día.
Es mejor que dejemos de hacerlo.
Son útiles. Era sólo esta noche.
Le agradezco por el chocolate.
En el futuro, sólo nos comunicaremos durante el día.
Si es necesario, por escrito.
Que tenga muy buenas noches.
Me tomaré el día libre mañana.
Regresaré a la casa a las 9:30.
De acuerdo.
Buenas noches.
Estoy contento de haberme ido.
Algo sobre Sir Geoffrey y sus "camisas negras"...
...me daba miedo.
Según el Sr. Stevens debemos hacer lo nuestro...
...y olvidarnos del resto.
¿Usted opina igual, Sr. Benn?
Yo tampoco, en realidad.
Si no me gusta algo, quiero decir: "Al diablo"...
...si me perdona la expresión.
Pero yo no soy un verdadero profesional como el Sr. Stevens.
Eso es la vida del Sr. Stevens.
Bueno, no lo es para mí.
Y para serle franco...
...no quiero volver a servir.
- Qué haría entonces, Sr. Benn? - Mi nombre es Tom.
Tom.
¿De qué se ocuparía?
Me gustaría trabajar por cuenta propia.
Comprar una tienda. Vender periódicos y tabaco.
O una pensión en el oeste del país, de donde soy yo.
Clevedon es un buen lugar para una pensión. Junto al mar.
¿Le traigo otra copa?
Bueno, son casi las 9:30.
Vamos...
¿No es su día libre?
No está en el ejército, no debe presentarse.
- Muy bien, entonces. - Bien.
Medio shandygaff, por favor.
¿Qué me cuenta de Ud., Sarah?
Qué nombre serio, Sarah!
Me llamaban Sally cuando vivía mi mamá.
"Sally". Es bonito.
¿Tiene intenciones de seguir sirviendo?
Es una buena profesión, si se llega a una posición.
- Según el Sr. Stevens tenemos... - No estamos hablando de él.
Estamos hablando de ti.
Supongamos que te preguntaran...
...si quieres abrir una pensión al lado del mar.
¿Qué dirías?
Bueno, no sé.
Es teórico. Nunca he pensado en eso...
- ... Sr. Benn. - Tom.
Suponiendo que no fuera teórico...
...Sally?
Hace años que nadie me llama así. Me siento rara.
¿Pero bien?
Es muy tarde.
¿Necesita alguna otra cosa?
¿Cómo?
- Gracias, Stevens. Buenas noches. - Buenas noches, Su Excia.
Sr. Cardinal, buenas noches.
- ¿Cómo está? - Muy bien, señor.
- Me alegro. ¿Y su esposa? - Muy bien, también, señor.
- ¿Cómo está? - Estoy muy bien, señor.
Estoy en medio de un problema.
¿Su Excia. podrá alojarme?
Le avisaré que usted está aquí.
Se le ve elegante. ¿Algo especial?
Su Excia. espera a unos caballeros después de la cena.
No me haré ver. Debo escribir mi artículo.
- Llega a tiempo para cenar. - Es lo que esperaba.
¿Cómo está mi padrino? ¿En forma?
Muy bien. ¿Algo de beber?
Me encantaría un vaso de whisky.
- A quién espera esta noche? - No sabría decirle.
Qué, ¿ni idea?
Absolutamente no, señor.
- No me haré ver de todos modos. - Creo que es una buena idea, señor.
Adelante.
El Sr. Cardinal acaba de llegar, inesperadamente.
Espera disponer del cuarto habitual.
- Me ocuparé antes de irme. - ¿Va a salir?
Sí, claro.
Es jueves.
Por supuesto! Lo había olvidado. Perdone.
¿Algún problema?
Vendrán algunas visitas, pero no es asunto suyo.
Convinimos que el jueves era mi día libre...
...pero si me necesita urgentemente...
No hay ningún problema.
Tengo que decirle algo.
Mi amigo...
...el hombre que veré hoy, el Sr. Benn...
El Sr. Benn. Por supuesto. Sí.
Me ha propuesto matrimonio.
Lo estoy considerando.
Ya veo.
Se muda al Oeste el mes próximo.
Aún lo estoy pensando.
Pensé que debía informarle de la situación.
Sí, gracias.
Es muy amable de su parte.
Confío en que tendrá una velada agradable.
¿Algo especial esta noche?
¿Las visitas son especiales?
No puedo decirte, hijo. Estrictamente confidencial.
- ¿No puedo participar entonces? - ¿En qué?
- En lo que tendrá lugar. - De ninguna manera.
No puedo permitir que te enteres de nada.
¿Cómo te llaman? ¿Un "cazanoticias"?
No sería apropiado.
Una vez que hayas cenado, es mejor que desaparezcas.
Suena muy especial.
Buenas noches, Primer Ministro.
- Lamento la demora. - Comprendo.
Lord Halifax.
- Un gusto. - Este es el Sr. Fraser.
Buenas noches, Su Excelencia.
Por favor espere aquí, Excia. Informaré al Sr. Lord.
Herri Met de Bles pintó esto. Siglo XVl.
El fondo debe ser el Lago Garda..
Una hermosa escena de batalla. Su Excia?
Este es especialmente bonito.
Anótelo para más adelante.
No queremos involucrar en una guerra al Imperio Británico...
...simplemente por una disputa en un país lejano...
...entre los pueblos sobre los cuales no sabemos nada.
En mi opinión, toda Checoslovaquia...
...no vale los huesos de uno de nuestros jóvenes.
Tenemos aquí un pequeño grupo ruidoso y corrupto...
...que no se da cuenta...
...que sólo están tomando lo que les pertenece.
El Führer es un amante de la paz hasta lo más profundo de su alma...
...pero no permitirá que un país de segunda categoría...
...desprecie al imperio alemán de 1.000 años.
Los botones.
Vamos, despierta!
Estén alerta!
Puede confirmar que esta dama pertenece al personal?
Sí, por supuesto. Es el ama de llaves.
- ¿Me permite? - Por supuesto.
Lamento haberla alarmado.
Razones de seguridad, señorita.
¿Pasó una buena velada?
¿Bien? ¿Tuvo una velada agradable?
- Sí, gracias. - Bien.
¿Quiere saber qué ocurrió?
Debo regresar al piso de arriba.
Se están desarrollando hechos importantes esta noche.
¿Cuándo no?
Acepté su proposición.
Acepté la proposición de matrimonio del Sr. Benn.
Mis felicitaciones.
Trabajaré hasta cumplir mi contrato.
Pero si me permite irme antes, le agradeceré.
El piensa irse para el Oeste dentro de dos semanas.
Haré lo posible.
Ahora, por favor discúlpeme.
Después de todos los años que he estado aquí no tiene nada que decir?
Le he expresado mis felicitaciones.
Usted ha sido una figura muy importante...
...para el Sr. Benn y para mí.
Ah, de qué manera?
Le cuento muchas cosas sobre Ud.
Le cuento historias sobre Ud. Sobre sus costumbres.
Sobre sus peculiaridades.
Le resulta divertido, sobre todo cuando le muestro...
...cómo se pellizca la nariz cuando pone pimienta a la comida.
Eso nos hace desternillar de risa.
¿De veras?
Bueno, por favor...
...discúlpeme, Srta. Kenton.
Buenas noches.
Gracias.
Hace mucho que somos amigos.
Siempre me gusta conversar cuando vengo.
¿Le gustaría acompañarme con un trago?
Es usted muy amable, pero no gracias.
¿Está usted bien?
Estoy perfectamente bien.
No se siente mal, verdad?
Un poco cansado, quizás.
Claro que está cansado. Qué hora es, la 1:00?
Por favor.
Quiero que tome asiento.
Bueno, señor, yo realmente...
No vine aquí por casualidad.
Usted lo sabe.
Me dieron una información, verá...
...sobre lo que ocurre en la biblioteca.
Deseo que tome asiento. Soy su amigo y está ahí...
...parado con esa bandeja como si estuviera por salir!
Siéntese, caray!
Así está mejor.
Ahora bien. Dígame. ¿Está el Primer Ministro en la biblioteca?
¿El Primer Ministro, señor?
No tiene que confirmarlo. El Ministro...
...el Secretario de Relaciones Exteriores y el embajador alemán.
- Alguna idea de lo que discuten? - Me temo que no.
Dígame, ¿no le importa ni un poco?
¿No siente una pizca de curiosidad?
No me corresponde sentir curiosidad por esos temas.
No le corresponde.
Y supongamos que le dijera que...
...su Excia. trata de convencer al Primer Ministro...
...de aceptar un pacto con los criminales de Berlín?
Estoy seguro que Su Excia. se guía por motivos nobles y elevados.
Por eso exactamente es tan abominable!
Tergiversan esos motivos nobles y elevados para sus fines inmorales!
Se da cuenta que Su Excia. ha sido el peón más valioso...
...que los nazis tienen en este país...
...precisamente porque es bueno y honrado.
Si no estuviera tan borracho se lo haría ver!
Señor...
...sí lo entiendo.
Su Excia. se empeña en asegurarnos la paz.
"Asegurarnos la paz" bajo sus condiciones indignas!
Se acuerda del norteamericano de la conferencia?
¿Que llamó a Lord Darlington un aficionado?
Tenía razón.
Tenía mucha razón.
No tengo que contarle mis sentimientos por Su Excia.
Lo estimo muchísimo. Y sé que usted también.
Sí, es cierto.
¿No le desespera ver que comete este error?
Lo están engañando! No lo ve?
¿O está tan engatusado como él?
Ahora probablemente lo haya ofendido.
No. En absoluto, señor.
Bien, señor, con su permiso.
Debo atender a otros caballeros, señor.
No debe tomarse a pecho nada de lo que le he dicho.
Me comporté como una tonta hace un rato.
No me tomé nada a pecho.
De hecho, no recuerdo casi nada de lo que me dijo.
Me comporté tontamente.
No tengo tiempo de estar aquí hablando de cosas sin importancia.
Sugiero que vaya a dormir. Debe de estar muy cansada.
Buenas noches.
Ay, maldita sea!
Demonios!
Quería decirle...
...sobre el pequeño gabinete del comedor de la cocina.
Es la nueva criada, por supuesto...
...pero noté que hace un tiempo que no se limpia.
Me ocuparé de eso, Sr. Stevens.
Gracias.
Sé que hubiera querido saber.
Hola, Sally.
Hola, Tom.
¿Estás bien?
¿Cómo estás tú?
Bien, gracias.
Podemos hablar un momento, por favor? Sólo un momento.
Tendrá que ser rápido porque debo salir.
No demoraré mucho.
Vayamos a la sala de estar.
Buenas tardes.
Bonito lugar, verdad?
Es la clase de pensión que tenía en mente para nosotros.
Como otras cosas, no resultó.
¿Qué querías decir?
Vi a Catherine ayer. Tenía noticias interesantes.
Sí, está encinta.
Ay, santo cielo!
Nos invita a los dos el domingo para el té.
Podría pasar a buscarte.
Podríamos ir juntos en el autobús.
Ya hablaremos de eso.
La casa está muy vacía sin ti.
No puedo explicártelo.
Te cortaste al afeitar.
Sí, ya sé.
No logro hacer nada bien.
Con frecuencia pienso en los buenos tiempos cuando...
...era ama de llaves en Darlington.
Recuerdo esos años junto a usted como los más felices de mi vida...
¿Quiere más té?
Sí, por favor. Gracias.
Srta. Kenton! Perdone, Sra. Benn.
- Lo siento, me atrasé. - No hay problema.
Por favor, siéntese.
- Acabo de pedir té. - Excelente.
- ¿Le apetece un pastel? - No, gracias.
- ¿Seguro? - Bueno, es una ocasión especial.
Bien.
¿Camarera?
- ¿Puede traernos pastel? - Sí, por supuesto.
- Ha pasado mucho tiempo. - Es verdad.
No ha cambiado nada.
Un poquito, quizás.
Todos hemos cambiado, creo.
Lo habría reconocido en cualquier parte.
¿Cuánto tiempo pasó? ¿20 años?
Sí, por lo menos, creo.
El té llegará enseguida.
Leímos sobre el juicio por difamación.
Una vergüenza...
...llamar traidor a Su Excia. Los periódicos publican lo que sea.
Deberían haber perdido el caso.
Cuando Su Excia. fue al tribunal...
...sinceramente esperaba que se hiciera justicia.
En vez de eso, el periódico aumentó su circulación...
...y destruyó el nombre de Su Excia. para siempre.
Luego, en sus últimos años, bueno...
...con toda franqueza, Sra. Benn...
...se murió de pena.
Le llevaba el té a la biblioteca y él estaba sentado ahí.
A veces ni me veía, tan ensimismado estaba.
Hablaba consigo mismo como si estuviera discutiendo con alguien.
No había nadie, por supuesto.
Ya nadie venía a verlo.
¿Y su ahijado, el joven Sr. Cardinal?
Murió en la guerra. Camarera!
¿Mi adición, por favor?
Lo siento mucho.
Sé que recuerda Darlington en su época más espléndida.
Y es así como Su Excia. merece ser recordado.
Quizás la buena época regrese ahora que el Sr. Lewis está acá.
Y la Sra. Lewis llegará pronto.
Tiene suerte de que usted dirija la casa.
Todavía tenemos problemas, Srta. Kenton. Lo siento, Sra. Benn.
- Aún tenemos problemas de personal. - Mencionó el tema en su carta.
Francamente, he estado pensando en volver al servicio.
Bien, porque...
Pero ahora la situación ha cambiado para mí.
Si acepto algún trabajo...
...tendrá que ser aquí en el Oeste.
Porque Catherine, nuestra hija, espera un bebé.
Y quisiera estar cerca de ella...
Y estar cerca de nuestro nieto mientras crece.
- Naturalmente. - O nieta, si es una niñita.
Cuando dejé la mansión Darlington hace tantos años...
...no me di cuenta de que me estaba yendo de verdad.
Creo que lo tomé simplemente como otra artimaña...
...para fastidiarlo.
Fue una conmoción llegar aquí y verme casada.
Durante mucho tiempo, fui...
...muy infeliz.
Pero luego nació Catherine. Pasaron los años.
Y un día me di cuenta que amaba a mi esposo.
Usted verá, no hay nadie, nadie en el mundo...
...que me necesite tanto como él.
Pero aun así, a veces...
...creo que cometí un terrible error con mi vida.
Pienso que todos tenemos esos pensamientos...
...de vez en cuando.
La gente siempre aplaude cuando encienden las luces al anochecer.
Me pregunto por qué.
Dicen que...
...para mucha gente el anochecer es la mejor parte del día.
El momento que más anhelan.
Ah, ¿es así?
¿Qué es lo que usted más anhela, Sr. Stevens?
Regresar a la mansión Darlington.
y resolver nuestros problemas de personal.
Siempre pudo lograr eso, Sr. Stevens.
Y tuvo su cuota de problemas que resolver.
Siempre fue trabajo, trabajo y más trabajo...
...y seguirá siendo así, no me cabe la menor duda.
Sr. Stevens, no espere. Ese autobús siempre se atrasa.
Quítese de la lluvia.
Usted debe cuidarse mucho.
Usted también, prométamelo.
Ah, sí, lo prometo.
Haga lo posible para que estos años sean felices para Ud. y su esposo.
Quizás no volvamos a vernos, Sra. Benn.
Es por eso que soy tan personal. Espero que me perdone.
Gracias, Sr. Stevens.
Ah, aquí viene, en horario para variar.
Gracias. Y muchísimas gracias por venir.
Fue muy amable.
Me dio gusto verlo.
Fue un placer volver a verla, Sra. Benn. Adiós.
Cuídese.
Stevens, me asustó. ¿De dónde salió?
¿Le agrada el traje?
Muy elegante, señor.
Bien.
Cuidado con la araña.
Realmente tiene todo en marcha. Maravilloso.
Tuve que contratar a otras tres muchachas del pueblo.
Y puedo prometerle que la casa estará lista...
...y en completo orden cuando llegue la Sra. Lewis.
- Eso suena bien. - Gracias, señor.
Espero una posible ama de llaves esta tarde.
Una Sra. Ruth Muspratt.
Excelentes referencias. Fue supervisora...
...de una escuela en Sussex.
¿Una supervisora?
Entonces tendremos que comportarnos bien.
- Así lo espero, señor. - Bien.
Bien, Stevens. Muy bien.
Aquí fue donde tuvimos ese banquete en 1935. ¿Recuerda?
Todos nos pusimos de pie y expresamos nuestros principios.
Dios sabe qué habré dicho pero perturbó a todos.
¿Qué dije, de todos modos?
Lo siento, señor, estaba ocupado sirviendo...
...para escuchar esos discursos.
Tenemos una visita aquí.
Debe tener mucho cuidado.
Ven aquí.
Muy bien. No temas.
Vamos.
No haga ruido. No debe sobresaltarla.
Ya bajará.
Si lo guiamos a la ventana...
Bien.
Quieta.
Afuera, vamos, vete!
Bien hecho.
Bien hecho, señor.